1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,000
BĂIAT TIPA

4
00:01:19,920 --> 00:01:21,400
OFTA ADIN

5
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
SURRPING

6
00:01:38,520 --> 00:01:39,640
Ai văzut-o pe Supergirl?

7
00:01:40,920 --> 00:01:43,000
Da. Cu mami și tati.

8
00:01:44,400 --> 00:01:46,040
SLURPING CONTINUA

9
00:02:02,000 --> 00:02:04,320
Am învățat acest cântec nou, um,
azi la scoala.

10
00:02:04,320 --> 00:02:06,000
Continuă atunci.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,720


12
00:02:07,720 --> 00:02:09,600


13
00:02:09,600 --> 00:02:11,800


14
00:02:11,800 --> 00:02:13,600


15
00:02:14,720 --> 00:02:16,640


16
00:02:17,920 --> 00:02:19,480


17
00:02:20,600 --> 00:02:22,600


18
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
EL OFTĂ


19
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
El îngheață.

20
00:02:39,400 --> 00:02:41,280
Da, e frig afară.

21
00:02:46,200 --> 00:02:47,960
A fost toată ziua afară?

22
00:02:47,960 --> 00:02:50,120
Nu am altundeva
Pot să-l iau.

23
00:02:51,360 --> 00:02:53,520
Nu trebuie să trăiești în asta
loc îngrozitor.

24
00:02:53,520 --> 00:02:56,720
Evident că da, de când apari tu
să locuiesc în apartamentul meu.

25
00:03:00,560 --> 00:03:02,800
O să mă săruți la revedere, Christopher?

26
00:03:02,800 --> 00:03:03,840
Nu.

27
00:03:55,480 --> 00:03:57,680
MOTORUL RUDE

28
00:04:44,920 --> 00:04:47,400
TIPA

29
00:04:48,320 --> 00:04:50,000
claxonează

30
00:05:16,480 --> 00:05:18,600
TAXARE MOTOR

31
00:05:20,760 --> 00:05:22,960
TIPA

32
00:05:32,640 --> 00:05:34,360
EL geme

33
00:05:59,480 --> 00:06:01,120
EL STRÂNEAZĂ

34
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
EL STRIESĂ

35
00:06:05,600 --> 00:06:07,240
HUBBUB

36
00:06:18,880 --> 00:06:19,960
Bill!

37
00:06:21,040 --> 00:06:23,040
Ce s-a întâmplat? Am căzut de pe bicicletă.

38
00:06:23,040 --> 00:06:25,080
Ești bine? Da, sunt bine.

39
00:06:25,080 --> 00:06:27,720
Arăți de parcă ai nevoie de o băutură.
Da. S-a terminat...

40
00:06:29,720 --> 00:06:31,800
DISPOZITIVĂ OCUPATĂ

41
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
Bună, Alice.

42
00:06:59,720 --> 00:07:00,920
Proiect de lege!

43
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
Buna ziua?!

44
00:07:24,600 --> 00:07:26,920
TV: Organizare printre răzvrătiți
era evident,

45
00:07:26,920 --> 00:07:29,160
cu cărămizi sau bombe cu benzină
fiind mutat în sus,

46
00:07:29,160 --> 00:07:32,640
cu unele grupuri desemnate să dezgroape
pietre de pavaj și alte zidării

47
00:07:32,640 --> 00:07:34,040
pentru utilizare ca muniție.

48
00:07:38,040 --> 00:07:40,320
Te deranjează să te dai din drum,
Bill?

49
00:07:44,160 --> 00:07:47,280
Asaltele asupra liniilor de poliție
au fost necruțători și fără milă.

50
00:07:47,280 --> 00:07:50,440
La ce te astepti daca tu
le luați în continuare locuri de muncă oamenilor?

51
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
OM: Nu are nimic de-a face cu asta.

52
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
Totul prins la mijloc...
ce vrei sa spui?

53
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Oamenii ăia nu vor locuri de muncă.

54
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
Cel puțin nu de genul lor
calificat să facă.

55
00:08:00,680 --> 00:08:03,760
Deci chiar dacă am reușit să deschidem
toate acele oțelării

56
00:08:03,760 --> 00:08:06,200
și fabrici de biscuiți pentru câini...

57
00:08:06,200 --> 00:08:08,080
..nu i-am face să se înscrie.

58
00:08:09,440 --> 00:08:11,280
Și cine îi poate învinovăți?

59
00:08:11,280 --> 00:08:13,680
Încerci să spui că nu
vrei sa lucrezi?

60
00:08:13,680 --> 00:08:17,120
Oh, îndrăznesc să spun că nu le-ar deranja
fiind președinte al IBM...

61
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
..sau o vedetă TV.

62
00:08:19,720 --> 00:08:20,880
John McEnroe.

63
00:08:20,880 --> 00:08:24,480
Evident că nu cunoști
primul lucru despre copiii șomeri.

64
00:08:24,480 --> 00:08:27,520
Cine face?
Da! Le apăr tot timpul.

65
00:08:27,520 --> 00:08:29,640
Oh, crezi că e la fel
ca sa le cunosti?

66
00:08:29,640 --> 00:08:32,120
Roger face și el. Tu nu?

67
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
ȘOPTĂ: El îi învață.

68
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Doar cei mici.

69
00:08:37,080 --> 00:08:40,000
TV: În Brighton, nedumerit și
Locuitorii furioși au fost făcuți să spună...

70
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Cum sunt ele?

71
00:08:42,680 --> 00:08:44,280
Ei bine...

72
00:08:44,280 --> 00:08:46,080
..um, foarte frumos.
EL RÂCHITE

73
00:08:46,080 --> 00:08:48,920
Obișnuiam să ne numim „the
copii, vă amintiți?

74
00:08:48,920 --> 00:08:53,360
Ce, pe vremea radicalilor
sic?

75
00:08:54,720 --> 00:08:57,480
TV: Marea majoritate a celor din seara asta
230 de victime

76
00:08:57,480 --> 00:08:59,760
au fost polițiști prinși în
haos continuu

77
00:08:59,760 --> 00:09:01,120
în inima gloatei.

78
00:09:01,120 --> 00:09:03,840
Și, pentru prima dată
în memorie în Marea Britanie,

79
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
o pușcă și acum un pistol,
au fost folosite în revoltă.

80
00:09:14,000 --> 00:09:15,520
Ei bine, ce mai face Cheryl?

81
00:09:15,520 --> 00:09:17,160
Oh, e bine.

82
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
Oh, și băiețelul tău?
Îmi pare rău, i-am uitat numele.

83
00:09:22,440 --> 00:09:24,640
Plânge ISTERIC

84
00:09:27,920 --> 00:09:29,320
Sunt despărțiți.

85
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
Sunt îngrozitor de așa, nu am făcut-o
intelege.

86
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Nu, îmi pare rău.

87
00:09:37,280 --> 00:09:38,560
Îmi pare rău, Roger.

88
00:09:39,960 --> 00:09:41,120
Plângând: Îmi pare rău.

89
00:09:57,520 --> 00:09:59,360
Ești bine?

90
00:09:59,360 --> 00:10:00,720
Da, mulțumesc, sunt...

91
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
Numele meu este Bill Hooper.

92
00:10:02,120 --> 00:10:03,600
Roger Miles.

93
00:10:03,600 --> 00:10:07,040
Dacă am înțeles ce ești
spunând...avem multe în comun.

94
00:10:08,040 --> 00:10:09,080
Oh.

95
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
Soția mea mi-a luat și băiatul.

96
00:10:13,440 --> 00:10:14,480
Înțeleg.

97
00:10:16,000 --> 00:10:17,560
Îngrozitor, nu-i așa?
EL RÂCHITE

98
00:10:18,640 --> 00:10:19,680
Da.

99
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
Este.

100
00:10:24,080 --> 00:10:25,480
Pot să te ridic?

101
00:10:26,400 --> 00:10:28,040
MOTORUL RUDE

102
00:10:37,000 --> 00:10:39,800
Strigând: O cunoști pe Cheryl, mea
sotie?

103
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
Hm? Eh?

104
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
E uimitoare.

105
00:10:52,600 --> 00:10:54,480
E un pic o vedetă la universitate.

106
00:10:55,960 --> 00:10:58,000
Acolo am cunoscut-o. Da.

107
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
Acolo l-am cunoscut pe al meu.

108
00:11:01,000 --> 00:11:03,680
A fost trimisă jos. Pentru ce?

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Dans de Ziua Îndrăgostiților.

110
00:11:07,800 --> 00:11:09,160
Punând acid în punch.

111
00:11:09,160 --> 00:11:11,640
Cățea proastă. Îmi pare rău.

112
00:11:12,640 --> 00:11:15,320
nu. A fost un pic iresponsabil.

113
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
Au pus-o pe eliberare.

114
00:11:20,520 --> 00:11:22,400
Așa că a plecat cu tine
băiat?

115
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Păi... al nostru.

116
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
Nu te-a avertizat ea? Nu.

117
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
Tocmai am venit de la școală într-o zi,
și plecaseră.

118
00:11:32,920 --> 00:11:34,640
ROGER STIRS CEA

119
00:11:35,800 --> 00:11:39,080
Pari foarte calm. Aș fi nenorocit
furios dacă mi s-a întâmplat asta.

120
00:11:40,080 --> 00:11:42,400
Am crezut că ți s-a întâmplat. Nu.

121
00:11:42,400 --> 00:11:43,680
Nu.

122
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
Am părăsit-o pe Emmy.

123
00:11:49,520 --> 00:11:50,880
Oh.

124
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
Ei bine, ne-am dat unul altuia
libertate totală și...

125
00:11:54,400 --> 00:11:56,960
..ne-am urât
pentru a profita de ea.

126
00:11:59,000 --> 00:12:01,600
Sau poate doar noi
m-am căsătorit prea tânăr.

127
00:12:01,600 --> 00:12:02,760
Și, uh...

128
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
EL râde ironic

129
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
Obișnuiam să spunem că am întâlnit dreptul
persoana...

130
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
..dar i-am cunoscut mult prea devreme.

131
00:12:09,640 --> 00:12:11,960
Deci ai părăsit-o? Ce? Da.

132
00:12:11,960 --> 00:12:15,400
Și băiatul tău. Ei bine, nu.
Cum aș putea să-mi părăsesc băiatul?

133
00:12:15,400 --> 00:12:16,680
Scuze, credeam că ai spus...

134
00:12:16,680 --> 00:12:19,280
Nu mă gândeam. nu mi-am dat seama,
Nu știam că va avea

135
00:12:19,280 --> 00:12:21,760
instalat un nou iubit
înainte de a putea spune „cuțit”.

136
00:12:23,600 --> 00:12:25,720
Cine îl vede pe Christopher șase zile a
saptamana, si...

137
00:12:26,680 --> 00:12:29,680
Așa că, firesc, gândește Christopher
el este tatăl lui și, uh...

138
00:12:29,680 --> 00:12:32,160
..e tata numărul doi.

139
00:12:33,640 --> 00:12:37,360
Cu greu își amintește cine dracu’
eu sunt.

140
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Doamne, e o nenorocită...

141
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
..cățea!

142
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Oricum...

143
00:12:52,000 --> 00:12:54,640
..altfel nu aș face niciodată
au...

144
00:12:56,280 --> 00:12:57,480
Sunt... îmi pare foarte rău.

145
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
Oh?

146
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
Nici măcar nu pari să fii supărat.

147
00:13:02,760 --> 00:13:04,280
Nu-mi permit să mă enervez.

148
00:13:05,520 --> 00:13:08,560
Dacă mă las vreodată să mă enervez,
Aș putea face un rău real.

149
00:14:04,800 --> 00:14:07,120
Am decis că mă enervează cu adevărat
oprit.

150
00:14:07,120 --> 00:14:08,200
Femei.

151
00:14:09,600 --> 00:14:11,480
Ce vrei să spui? Ce?

152
00:14:11,480 --> 00:14:15,160
Toate aceste relații, relații,
interrelaționând.

153
00:14:15,160 --> 00:14:17,000
La asta se pricep.

154
00:14:17,000 --> 00:14:19,440
Oh, nu mă înțelege greșit, eu întotdeauna
a aprobat toate acestea.

155
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
Obișnuiam să argumentez feminismul
împotriva femeilor.

156
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
JUSTORUL: Eram un băiat atât de bun,
stii?

157
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
Chiar și o dată m-am alăturat unui grup de bărbați.

158
00:14:26,920 --> 00:14:28,000
Doamne, este...

159
00:14:29,080 --> 00:14:30,360
..cu adevărat deprimant.

160
00:14:31,400 --> 00:14:33,480
Gemete fără sfârșit și...

161
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
Nu este ca un grup de femei.
Ei se bucură.

162
00:14:37,280 --> 00:14:39,160
Se întâlneau la apartamentul nostru.

163
00:14:39,160 --> 00:14:42,880
Eu... obișnuiam să-i auzeam haranguind
unul pe altul sau...

164
00:14:42,880 --> 00:14:44,800
..răind de râs, în timp ce...

165
00:14:44,800 --> 00:14:47,360
..în timp ce făceam ceaiul sângeros.

166
00:14:47,360 --> 00:14:49,240
EL RÂCHITE

167
00:14:49,240 --> 00:14:50,560
Chiar i-am invidiat.

168
00:14:51,520 --> 00:14:54,240
Știam la acea vreme că sunt
dreptul de a fi supărat.

169
00:14:55,240 --> 00:14:57,840
Știam că sunt absolut
justificate.

170
00:14:57,840 --> 00:15:00,240
Ştii. Nu am contestat niciodată asta pentru a
moment.

171
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
Cu toate acestea, ei într-adevăr...

172
00:15:04,320 --> 00:15:05,640
.. enerva-ma.

173
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
claxonează

174
00:16:17,000 --> 00:16:19,720
TIPA

175
00:16:19,720 --> 00:16:22,520
TIPATUL TERIFICAT

176
00:16:25,800 --> 00:16:27,040
TIPATUL SE OPRITE

177
00:16:27,040 --> 00:16:29,160
COAXUNELE CLAxonează

178
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Bună dimineața, bătrâne fiule. Un weekend bun?

179
00:16:41,320 --> 00:16:42,440
Du-te dracului.

180
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
Nu foarte civilizat.

181
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
SLAMS SAC

182
00:17:07,240 --> 00:17:09,040
EL OFTĂ

183
00:17:12,520 --> 00:17:14,480
Ha-ha, ha-ha-ha!

184
00:17:14,480 --> 00:17:16,560
Pot alerga mai repede decât tine!

185
00:17:16,560 --> 00:17:18,240
Nu, am vrut să fiu în editorial.

186
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
Nu aveau niciun loc liber
când am ajuns.

187
00:17:21,240 --> 00:17:24,800
Apoi am aflat cât de rău
au fost tratați în editorial.

188
00:17:26,000 --> 00:17:29,640
Știi, plată mizerabilă,
primul care a fost concediat, etc.

189
00:17:29,640 --> 00:17:31,680
Așa că atunci am decis să rămân cu
marketing.

190
00:17:32,920 --> 00:17:35,040
Poate că am citit
ai comercializat ceva?

191
00:17:36,120 --> 00:17:37,360
Da.

192
00:17:37,360 --> 00:17:40,080
Diana, Prințesa Noastră a Inimilor.

193
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
BILL râde

194
00:17:41,440 --> 00:17:42,680
Nu.

195
00:17:43,800 --> 00:17:44,840
Mi-a ratat acela.

196
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Îți place să predai?
Da, mereu mi-a plăcut.

197
00:17:49,000 --> 00:17:51,360
Totuși, plata nu e foarte bună, nu-i așa?

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,120
Primesc 9.500. Oh.

199
00:17:53,120 --> 00:17:54,960
Şi tu? 23.

200
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
Mă aștept ca soția ta să te coste destul de mult
mult. Nu, nu. Ea lucrează acasă.

201
00:17:59,560 --> 00:18:00,640
Câștigă singuri bani.

202
00:18:00,640 --> 00:18:04,000
Îi dau cam 150 de lire pe lună
să-l urmăresc pe Christopher.

203
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
E mai puțin decât îi dau lui Cheryl.

204
00:18:06,560 --> 00:18:08,360
Ce, îi plătești banii?

205
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
Ei bine, știi, e pe bani.

206
00:18:11,160 --> 00:18:12,960
Cât, pentru numele lui Dumnezeu?

207
00:18:12,960 --> 00:18:14,360
250 pe lună.

208
00:18:14,360 --> 00:18:15,400
Ce?!

209
00:18:15,400 --> 00:18:16,720
Nu e corect, Christopher!

210
00:18:16,720 --> 00:18:18,280
E tot ce pot să mă descurc.

211
00:18:18,280 --> 00:18:20,760
Nu cred.
Nu este corect! Nu este corect!

212
00:18:20,760 --> 00:18:25,280
Femeia asta îți fură fiul și
îi plătești 250 de lire pe lună?

213
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
Nu mai spune asta niciodată, Bill.

214
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
Nu vreau să aud niciodată
ceva de genul din nou.

215
00:18:31,800 --> 00:18:34,600
Opreste-te. Mă rănești. Opreste-te!

216
00:18:34,600 --> 00:18:35,920
Opreste-te! Mă rănești!

217
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
Acum îl ai și vei plăti
pentru asta!

218
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
Christopher! Opreste asta!
Dă-i înapoi!

219
00:18:39,840 --> 00:18:41,840
Mă rănești!

220
00:18:41,840 --> 00:18:44,840
Nu e nevoie de asta. Îmi pare rău.

221
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
Am cumpărat asta pentru toate fetele
Am crezut că vor pleca cu mine.

222
00:18:55,920 --> 00:18:58,200
BILL râde sarcastic
Ai putea la fel de bine să-l ai.

223
00:19:02,920 --> 00:19:04,800
TAXARE MOTOR

224
00:19:08,160 --> 00:19:09,760
OK? Rezistă.

225
00:19:09,760 --> 00:19:11,120
În regulă. Da.

226
00:19:51,600 --> 00:19:52,840
Roger!

227
00:19:54,000 --> 00:19:56,720
Bună, Richard. Hei. Mm.

228
00:19:56,720 --> 00:19:58,760
Ai grijă cu cuțitul ăla.
Sunt perfect în siguranță.

229
00:19:59,960 --> 00:20:01,520
Unde e Roger?

230
00:20:01,520 --> 00:20:04,200
Am plecat în vizită la școală.
Se va întoarce într-un minut.

231
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
Oh. Ei bine, trebuie să plec
Richard aici.

232
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
Am un curs de dans în jumătate
ora,

233
00:20:08,840 --> 00:20:11,080
și prietenul meu a trebuit să meargă la
o întâlnire.

234
00:20:11,080 --> 00:20:14,680
Deci dacă Roger l-ar putea lua pentru
noaptea... sunt sigur că poate.

235
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
Tu trebuie să fii Bill.

236
00:20:16,480 --> 00:20:17,600
Da, sunt.

237
00:20:17,600 --> 00:20:19,160
Eu sunt Cheryl. Da.

238
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
Ești căsătorit cu acea mică Emmy
Hooper.

239
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
Oh, nu credeam că e... asta
putin.

240
00:20:24,480 --> 00:20:26,000
Oh, știi ce vreau să spun.

241
00:20:27,120 --> 00:20:28,800
Nu.

242
00:20:28,800 --> 00:20:31,280
Și locuiește cu altcineva.
Este corect?

243
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
Cum este Roger?

244
00:20:41,880 --> 00:20:44,840
Îmi fac griji pentru el. E bine.

245
00:20:44,840 --> 00:20:46,800
Nu ești foarte receptiv, nu
tu?

246
00:20:48,000 --> 00:20:49,280
Nu.

247
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
Arătosă, nu-i așa? Cheryl?

248
00:21:02,480 --> 00:21:03,520
Da.

249
00:21:04,480 --> 00:21:06,600
Chicotind: Nu știu ce ea
văzut în mine!

250
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
Iată-ne.

251
00:21:22,280 --> 00:21:24,280
Calea înainte de Cheryl Langford.

252
00:21:28,440 --> 00:21:30,400
Iată fragmentul meu preferat.

253
00:21:30,400 --> 00:21:31,920
ROGER râde

254
00:21:31,920 --> 00:21:35,560
„Nu mai ghemuire
victimă femeie pe alee,

255
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
„dar lunetista femeie
pe acoperiș.

256
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
„Asta va fi caracteristica
imagine

257
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
„al noii epoci care se deschide”.

258
00:21:43,720 --> 00:21:45,320
Sunt lucruri bune.

259
00:21:51,760 --> 00:21:55,080
„Cercetări genetice recente
a dovedit slăbiciunea inerentă

260
00:21:55,080 --> 00:21:57,600
„a Y-ului producător de bărbați
cromozomii.

261
00:21:57,600 --> 00:21:59,800
„Deci, încă de la începuturile lui...

262
00:22:02,520 --> 00:22:04,360
EL CHICHITE

263
00:22:06,480 --> 00:22:08,800
„Așadar, încă de la începuturile sale,

264
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
„Putem vedea că bărbatul din
specii

265
00:22:11,120 --> 00:22:16,360
„este fundamental inferior și
biologic aberant la femela.

266
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
„Prin urmare...” Gunoi însângeros.

267
00:22:20,200 --> 00:22:23,040
E doar o glumă. O glumă?

268
00:22:23,040 --> 00:22:26,160
Da! Nu trebuie să o iei și tu
serios.

269
00:22:27,240 --> 00:22:29,880
Ce vrei să spui? Ce spune ea
tehnic vorbind,

270
00:22:29,880 --> 00:22:32,640
bărbații nu contează ca ființe umane.
EL ATINGE PAGINA

271
00:22:32,640 --> 00:22:35,880
Mingi! Ea ne vrea morți. Nu-i aşa
intelegi?

272
00:22:36,880 --> 00:22:40,120
Este buletinul trimestrial al
Colectivul de femei Crouch End.

273
00:22:40,120 --> 00:22:42,600
Este o piesă de epocă. Ea ne vrea
mort.

274
00:22:51,640 --> 00:22:54,200
MUZICA POP

275
00:22:59,960 --> 00:23:02,560
Dar tu? Vrei o picătură de
lucruri potrivite?

276
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
Voi rămâne cu asta.

277
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
De ce bei atât de mult?
Ce-i cu tine?

278
00:23:06,840 --> 00:23:09,520
Nu știu.
Ar trebui să fiu în vârful lumii.

279
00:23:09,520 --> 00:23:12,360
Susan și copiii se mută înapoi înăuntru
in weekend.

280
00:23:12,360 --> 00:23:15,600
E bine, nu-i așa? am crezut că ea
ți-a pus avocații.

281
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
A făcut-o.

282
00:23:17,400 --> 00:23:20,560
A spus că a făcut-o doar ca să-mi... smuci
plumb.

283
00:23:20,560 --> 00:23:23,000
Ce? Dă-mi drumul!

284
00:23:24,160 --> 00:23:26,080
Ea a spus asta? Da.

285
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
Whoo-hoo-hoo!

286
00:23:33,440 --> 00:23:36,280
Nu pot să înțeleg ce ai
a fost atât de nefericit.

287
00:23:36,280 --> 00:23:39,360
Îmi place foarte mult să fiu liber
și fără fantezie.

288
00:23:39,360 --> 00:23:43,040
Neavând acele trei bătăi mici
sărind în sus și în jos pe patul meu

289
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
la ora 6, strigându-le în cap
oprit în fiecare dimineață.

290
00:23:45,640 --> 00:23:48,440
Ceea ce spui este că ar trebui să fiu
ma distrez, asta e?

291
00:23:48,440 --> 00:23:50,640
Desigur. Această petrecere, de exemplu.

292
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Carte blanche.

293
00:23:52,440 --> 00:23:55,960
În tot acest timp, Creighton și tu
încă nu mă cunoști, nu-i așa?

294
00:23:55,960 --> 00:23:58,440
Haide.
Trebuie să existe niște compensații.

295
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
ROARING: Nu, nu sunt!

296
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
Cheryl a găsit încă un tip nou?

297
00:24:15,160 --> 00:24:17,560
Nu. Ea nu este așa.

298
00:24:17,560 --> 00:24:19,240
Da, toți spun asta.

299
00:24:19,240 --> 00:24:21,920
Nu, într-adevăr. Ea locuiește deja cu
cineva.

300
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
O femeie.

301
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
SCRIETE ANVELOPE
ce?!

302
00:24:27,720 --> 00:24:30,520
ROGER râde
Whoo! La naiba!

303
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Când spui „locuiește cu”...

304
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Așa este.

305
00:24:43,480 --> 00:24:44,640
De unde ai știut?

306
00:24:46,360 --> 00:24:47,560
Întotdeauna am știut.

307
00:24:56,840 --> 00:25:00,040
Acum, adu astea la masă,
Chris. Acolo.

308
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
Bine, adu-le tu.
Le voi lua pe astea. Începem.

309
00:25:03,200 --> 00:25:05,080
Mâncare aproape pe masă.

310
00:25:05,080 --> 00:25:08,640
ROGER HOUMES TRIUMFANT

311
00:25:11,920 --> 00:25:15,000
TOȚI CANTĂ: Iată mugurii.
Serviți-le!

312
00:25:15,000 --> 00:25:18,240
Iată sosul.
Mănâncă-l ca pe un cal!

313
00:25:18,240 --> 00:25:21,800
Iată taties. Bagă-te, amice.

314
00:25:21,800 --> 00:25:24,040
Unde e curcanul?

315
00:25:24,040 --> 00:25:26,800
Nu suntem norocoși?!

316
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
MUFFED PARTY HUBBUB

317
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
EL SUNĂ LA SONERĂ

318
00:25:47,400 --> 00:25:49,720
Nu știam că poți auzi
cu tot ce se întâmplă.

319
00:25:49,720 --> 00:25:51,960
Să ai un timp frumos?
E bine. Acestea sunt ale lui.

320
00:25:51,960 --> 00:25:54,440
Ce ai primit? Speranță
asta nu se întâmplă toată noaptea.

321
00:25:54,440 --> 00:25:56,280
E obosit. Are nevoie de somn.
O să fie bine.

322
00:25:56,280 --> 00:25:58,960
De ce nu intri să bei ceva?
Nu este probabil.

323
00:25:58,960 --> 00:26:01,520
Atunci așteaptă aici un minut.
Mă duc să-ți iau cadoul.

324
00:26:01,520 --> 00:26:04,000
Nu vreau cadourile tale.
Dă-le bărbatului tău elegant.

325
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
Opreste-te!

326
00:26:10,880 --> 00:26:13,160
Și un Crăciun fericit ție!

327
00:26:13,160 --> 00:26:14,800
Și ție la fel.

328
00:26:14,800 --> 00:26:16,440
DĂ UȘI cu piciorul
Cățea!

329
00:26:16,440 --> 00:26:19,720
Și un An Nou fericit tuturor!

330
00:26:22,680 --> 00:26:23,960
Nenorocită cățea!

331
00:27:45,360 --> 00:27:47,320
BATĂ LA UȘĂ

332
00:27:57,680 --> 00:27:59,360
Îl ia pe Richard.

333
00:28:00,680 --> 00:28:02,920
Ce vrei sa spui?
Cum poate ea?

334
00:28:02,920 --> 00:28:04,360
Ea doar este.

335
00:28:08,040 --> 00:28:09,240
Unde?

336
00:28:10,480 --> 00:28:11,520
Australia.

337
00:28:12,480 --> 00:28:13,520
Ce?

338
00:28:14,520 --> 00:28:16,240
De acolo vine Jeanie.

339
00:28:17,600 --> 00:28:18,920
Perth sau undeva.

340
00:28:21,080 --> 00:28:23,840
Când? De îndată ce poate obține o viză.

341
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
Târfă însângerată.

342
00:28:26,880 --> 00:28:30,040
Nu. Ea este destul de supărată.

343
00:28:30,040 --> 00:28:32,480
Ea a spus că poate aș putea vizita
in sarbatorile pascale.

344
00:28:34,840 --> 00:28:36,200
SUPLIMENT: Ah.

345
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
BOL: Adu-l înapoi.

346
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
Ce?

347
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
Ia-l înapoi de la ea.

348
00:29:07,680 --> 00:29:10,800
Adică să-l iei? Da.

349
00:29:12,240 --> 00:29:14,120
Dar ea este mama lui.
Și tu ești tatăl lui.

350
00:29:14,120 --> 00:29:18,640
De ce ar trebui să cedezi, să o lași să meargă
peste tine? Haide. Luptă înapoi.

351
00:29:18,640 --> 00:29:19,840
Ce, vrei să spui...

352
00:29:20,920 --> 00:29:23,880
..să-l răpească? Nu. Nu.

353
00:29:24,920 --> 00:29:26,960
Nu, o faci legal.

354
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
Cum pot? Nici măcar nu suntem divorțați.

355
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
Asta nu contează.

356
00:29:30,360 --> 00:29:31,720
Primești custodia lui.

357
00:29:33,240 --> 00:29:35,160
ROGER OFTAS

358
00:29:35,160 --> 00:29:37,800
Eu... nu cred că aș putea accepta
Cheryl la tribunal.

359
00:29:37,800 --> 00:29:40,400
Nu trebuie. Tot ce ai nevoie este
scrisoarea unui avocat.

360
00:29:40,400 --> 00:29:43,600
Soția unui prieten de-al meu tocmai a făcut-o
că. Scrisoare formală cu nasul tare.

361
00:29:43,600 --> 00:29:45,320
I-a dat frica vieții lui!

362
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
Oamenii fac asta acum.

363
00:29:48,160 --> 00:29:50,520
Dar nu am niciun motiv.
Ai nevoie de motive.

364
00:29:50,520 --> 00:29:51,880
Ne vom gândi la unele.

365
00:29:54,640 --> 00:29:55,800
Nu am putut.

366
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
Uite, tot ce trebuie să faci este
smuci-o un pic de plumb, asta-i tot.

367
00:29:59,000 --> 00:30:00,160
Doar smuciază-i de plumb.

368
00:30:03,880 --> 00:30:05,080
Nu.

369
00:30:11,680 --> 00:30:13,240
Acolo este.

370
00:30:15,120 --> 00:30:18,480
Nu sunt sigur de asta. Australia.

371
00:30:19,800 --> 00:30:21,160
Corect.

372
00:30:25,240 --> 00:30:28,760
Deci, da, a plecat acum șapte luni,
dar acum ea spune ca...

373
00:30:28,760 --> 00:30:30,480
Nu mai spune alt cuvânt.

374
00:30:31,680 --> 00:30:34,600
Îmi pare rău, nu acționez niciodată pentru un bărbat
într-un dosar de custodie.

375
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
Ce, nu sub nicio formă?

376
00:30:37,920 --> 00:30:39,280
Chestiune de principiu.

377
00:30:41,320 --> 00:30:42,640
Oh.

378
00:30:42,640 --> 00:30:45,440
Lasă-mă să aranjez să vorbești
unuia dintre colegii mei.

379
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
El te va ajuta.

380
00:30:49,440 --> 00:30:54,160
David, ai câteva
minute pentru a vedea un client?

381
00:30:55,160 --> 00:30:56,720
Mulţumesc.

382
00:30:58,280 --> 00:31:00,080
Stai aici, Bill.

383
00:31:01,760 --> 00:31:02,840
Noroc.

384
00:31:03,960 --> 00:31:05,080


385
00:31:05,080 --> 00:31:06,360


386
00:31:06,360 --> 00:31:08,520


387
00:31:08,520 --> 00:31:09,720


388
00:31:09,720 --> 00:31:11,040


389
00:31:11,040 --> 00:31:13,120


390
00:31:13,120 --> 00:31:14,640


391
00:31:14,640 --> 00:31:15,840


392
00:31:15,840 --> 00:31:18,280


393
00:31:18,280 --> 00:31:19,440


394
00:31:19,440 --> 00:31:20,640


395
00:31:20,640 --> 00:31:22,720


396
00:31:22,720 --> 00:31:24,120


397
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
Tocmai îți citeam sânii.

398
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
Da.

399
00:31:29,400 --> 00:31:30,680
Asta crezi cu adevărat?

400
00:31:30,680 --> 00:31:33,360
Da. Altfel nu l-as purta.

401
00:31:33,360 --> 00:31:34,840
SCRIETE ANVELOPE

402
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
Afară!

403
00:31:37,400 --> 00:31:38,960
Ieși!
HRISTOS SE PIEȚE

404
00:31:38,960 --> 00:31:42,080
Nu te pot lăsa să mergi cu un violator,
putem? Pentru numele lui Hristos, Bill!

405
00:31:44,320 --> 00:31:46,240
Și tu afară. Nu fi absurd.

406
00:31:46,240 --> 00:31:48,080
Taci și ieși afară. am avut
suficient.

407
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
Pur si simplu nu cred asta! Da.

408
00:31:50,080 --> 00:31:51,840
Poți lua asta.

409
00:31:53,720 --> 00:31:55,960
Vei trece pe lângă Christopher
la mine atunci?

410
00:31:55,960 --> 00:31:58,200
Cu siguranță nu. E bărbat, nu-i așa?

411
00:31:59,320 --> 00:32:01,560
HRISTOS PLANGE

412
00:32:07,240 --> 00:32:09,880
PLÂNSUL SE OPERĂ
Ce naiba crezi că ești
joc la?

413
00:32:09,880 --> 00:32:12,880
I-am spus că îl vei ajuta.
Ce-i cu tine?

414
00:32:12,880 --> 00:32:14,400
De ce ai devenit atât de serios?

415
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
Serios?
Da, ești atât de serios.

416
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
Ai fost foarte distractiv.

417
00:32:21,880 --> 00:32:23,600
BATĂ LA BIROU

418
00:32:23,600 --> 00:32:25,720
Crezi că soția lui Roger are dreptul
la copil

419
00:32:25,720 --> 00:32:27,280
pentru că e femeie, nu-i așa?

420
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
Da, o iau! Da.

421
00:32:29,240 --> 00:32:32,480
Ne cunoaștem de mult.
Ai fi putut face o excepție.

422
00:32:33,560 --> 00:32:34,720
Știi ce, Bill?

423
00:32:34,720 --> 00:32:37,720
Cred că ai luat mereu lucruri
mult prea personal.

424
00:32:50,280 --> 00:32:52,520
I-am spus că știam mereu
Cheryl era gay.

425
00:32:53,640 --> 00:32:56,680
El a spus că în acest caz judecătorul va face
probabil că am hotărât că am acceptat-o

426
00:32:56,680 --> 00:32:58,080
și pune-l pe Richard să aibă grijă.

427
00:32:58,080 --> 00:32:59,960
Hristos. Ei bine, la naiba!

428
00:33:12,600 --> 00:33:14,880
Nu putea să vină cu un fel
de compromis?

429
00:33:14,880 --> 00:33:15,920
Compromite?

430
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
Îl duce în Australia.

431
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
Ce fel de compromis faci
sugereaza?

432
00:33:21,080 --> 00:33:22,320
Singapore?

433
00:33:23,760 --> 00:33:25,240
Voi găsi un alt avocat.

434
00:33:25,240 --> 00:33:27,600
Odată ce află că știai
despre Cheryl...

435
00:33:27,600 --> 00:33:29,560
Nu-i voi spune. Asta e necinstit.

436
00:33:29,560 --> 00:33:31,160
Aoleu.

437
00:33:31,160 --> 00:33:33,640
O, dragă, o, dragă, o, dragă, o,
dragă!

438
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
ROGER râde
Ai avut dreptate, Bill.

439
00:33:37,680 --> 00:33:40,480
Femei însângerate. Ei ne vor morți.

440
00:33:41,680 --> 00:33:43,160
El este fiul meu!

441
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
Deci habar nu aveai

442
00:34:03,840 --> 00:34:06,760
soția ta a fost supusă
la aceste tendinte?

443
00:34:06,760 --> 00:34:08,400
Mm, deloc.

444
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
Bun.

445
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
Și cum ai aflat?

446
00:34:12,480 --> 00:34:15,320
Mi-a spus fiul meu. Oh, excelent.

447
00:34:16,800 --> 00:34:18,240
Ce a spus?

448
00:34:19,360 --> 00:34:23,080
Că împarte patul cu asta
femeie.

449
00:34:23,080 --> 00:34:26,000
Cine este o lesbiană cunoscută? Da.

450
00:34:26,000 --> 00:34:27,200
S-a căsătorit o dată.

451
00:34:28,680 --> 00:34:29,720
Scuzați-mă?

452
00:34:30,720 --> 00:34:32,360
La o altă femeie.

453
00:34:32,360 --> 00:34:35,800
Am o tăietură despre asta
undeva din Gay News.

454
00:34:36,880 --> 00:34:38,760
Nu știu dacă a divorțat.

455
00:34:41,560 --> 00:34:43,600
Ei bine...

456
00:34:43,600 --> 00:34:45,240
..acesta este cel mai promițător.

457
00:34:47,840 --> 00:34:50,200
Și unde a luat soția ta
băiat?

458
00:34:50,200 --> 00:34:52,160
Brixton.

459
00:34:52,160 --> 00:34:53,200
Oh, minunat.

460
00:34:54,440 --> 00:34:56,640
Acum, atunci...

461
00:34:56,640 --> 00:35:00,520
..sub tutela minorilor
Act, prima considerație a instanței

462
00:35:00,520 --> 00:35:02,720
trebuie să fie întotdeauna cel al
bunăstarea copilului.

463
00:35:02,720 --> 00:35:06,240
În mod normal, un judecător ar simți, uitându-se
la ea din punctul de vedere al copilului de
vedere,

464
00:35:06,240 --> 00:35:10,760
că... înlăturarea forțată a acestuia
copil din îngrijirea unui părinte

465
00:35:10,760 --> 00:35:16,240
ar putea... să fie justificat doar în
cele mai extreme circumstante.

466
00:35:16,240 --> 00:35:18,280
Desigur. Desigur.

467
00:35:18,280 --> 00:35:22,640
Cu toate acestea, din fericire, acestea sunt
circumstanțe extreme.

468
00:35:23,720 --> 00:35:25,480
sunt ei? Oh, da.

469
00:35:25,480 --> 00:35:27,960
Lesbianismul nu a avut niciodată
a fost ilegal în această țară,

470
00:35:27,960 --> 00:35:30,320
dar cred că este adevărat să spun
este ceva

471
00:35:30,320 --> 00:35:32,200
majoritatea judecătorilor au o viziune destul de vagă
de.

472
00:35:32,200 --> 00:35:33,320
Corect.

473
00:35:34,920 --> 00:35:36,400
Deci, poate în acest moment,

474
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
ar trebui să ne folosim
o parere de specialitate.

475
00:35:44,640 --> 00:35:47,360
Credeam că asta facem.

476
00:35:47,360 --> 00:35:51,520
Nu. Nu, domnule Miles. Vei, uh... nevoie
un avocat.

477
00:35:51,520 --> 00:35:54,080
Ah. Înțeleg.

478
00:35:54,080 --> 00:35:56,200
Deci, poate în acest moment,

479
00:35:56,200 --> 00:35:59,640
ar putea fi potrivit
să ridice problema costurilor.

480
00:36:00,680 --> 00:36:01,920
Mm-hm.

481
00:36:01,920 --> 00:36:06,280
În drept... ca în majoritatea lucrurilor, noi
primim pentru ce plătim.

482
00:36:06,280 --> 00:36:09,480
Și mi-aș dori să aveți
beneficiul celor mai buni.

483
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
Din pacate...

484
00:36:11,280 --> 00:36:13,640
.. asta tinde să vină
destul de scump.

485
00:36:13,640 --> 00:36:15,440
Înțeleg. Cât costă?

486
00:36:15,440 --> 00:36:18,360
Ei bine, dacă avem noroc, s-ar putea să obținem
departe cu 400 de lire sterline.

487
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
Ei bine... e în regulă.

488
00:36:22,800 --> 00:36:24,560
Presupun.

489
00:36:24,560 --> 00:36:25,600
Diurnă.

490
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
Ah.

491
00:36:30,240 --> 00:36:33,600
Și... câte zile?

492
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
Greu de spus.

493
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Trei, ca regulă generală.
Posibil patru.

494
00:36:40,280 --> 00:36:42,640
Și, desigur, ar fi a mea
propriile taxe.

495
00:36:43,920 --> 00:36:46,800
Problema este că sunt puțin
legat momentan.

496
00:36:46,800 --> 00:36:48,560
OBIECTUL CADĂ

497
00:36:48,560 --> 00:36:52,200
Am mărit ipoteca anul trecut,
și asta a pus puțină presiune pe...

498
00:36:52,200 --> 00:36:53,800
Destul. Destul.

499
00:36:55,200 --> 00:36:58,600
Este bine să dăm toate acestea
consideratie foarte atenta.

500
00:36:58,600 --> 00:37:00,960
Nu, e în regulă. Nu vă faceți griji.
Ne vom descurca.

501
00:37:00,960 --> 00:37:04,560
Oh, bine. Ei bine, atunci lasă-mă să văd
dacă pot face o programare.

502
00:37:05,680 --> 00:37:07,040
BUZĂTURI DE INTERCOM

503
00:37:07,040 --> 00:37:08,200
ȘOPTĂ: E în regulă.

504
00:37:09,280 --> 00:37:11,400
Nu. Nu, domnule Miles,

505
00:37:11,400 --> 00:37:14,520
Cred că, dacă se poate, ar trebui să încercăm
și aranjează ceva direct.

506
00:37:14,520 --> 00:37:15,760
ROGER MOUTHS

507
00:37:33,360 --> 00:37:34,760
În acest fel.

508
00:37:45,000 --> 00:37:47,360
Nu te pot lăsa să plătești pentru asta.

509
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
nu am de gând. Doar o să fac
te ajuta.

510
00:37:49,760 --> 00:37:51,320
Nu știu.

511
00:37:53,080 --> 00:37:55,480
Cât poți prinde?

512
00:37:55,480 --> 00:37:58,280
800, 1.000 poate.

513
00:37:58,280 --> 00:37:59,760
Voi plăti orice peste 1.000.

514
00:38:01,200 --> 00:38:04,280
Poate ar trebui să vând casa.
Nu, uite, doar ia banii.

515
00:38:04,280 --> 00:38:06,000
Nu fac altceva cu el.

516
00:38:21,480 --> 00:38:24,400
Îți voi plăti înapoi.
Amenda. Nu vă faceți griji.

517
00:38:25,560 --> 00:38:27,600
Cu interes. Mare.

518
00:38:27,600 --> 00:38:29,920
Am fost norocoși să-l luăm pe domnul Varda.

519
00:38:29,920 --> 00:38:32,560
El chiar este foarte capabil.

520
00:38:32,560 --> 00:38:35,040
Unul dintre cei mai buni dintre bărbații mai tineri.

521
00:38:35,040 --> 00:38:36,160
Oh, bine.

522
00:38:42,400 --> 00:38:45,400
Smash-and-grab rapid în județ
tribunal, dacă putem scăpa de asta,

523
00:38:45,400 --> 00:38:46,560
nu crezi, Leonard?

524
00:38:46,560 --> 00:38:48,800
Un pic cam lung, nu-i așa?

525
00:38:48,800 --> 00:38:50,120
Aș fi crezut că vom...

526
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
..aveți o șansă mai mare cu
magistrati.

527
00:38:52,120 --> 00:38:55,760
Nu prea distractiv, nu-i așa?
De asemenea, un pic de lovitură.

528
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
Ceea ce avem nevoie este judecătorul potrivit.

529
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
Bună, Harry?
INTERCOM: Da, domnule Varda?

530
00:38:59,680 --> 00:39:02,040
Aflați cine este la Battersea,
vrei, în după-amiaza asta?

531
00:39:03,920 --> 00:39:05,120
Arăți bine.

532
00:39:05,120 --> 00:39:06,600
A cumpărat un iaht! 60 de picioare.

533
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
L-am luat ieftin. Yard mergea
bust. Serios?

534
00:39:09,240 --> 00:39:12,680
OFTAT: Vreau să-l duc la
Barbados vara aceasta.

535
00:39:13,760 --> 00:39:15,760
BUZĂTURI INTERCOM: Da, Harry?

536
00:39:15,760 --> 00:39:18,000
Judecător Kirby-Smith, domnule.

537
00:39:18,000 --> 00:39:21,440
Teribil! Vezi dacă ne poți rezerva
in, vrei?

538
00:39:21,440 --> 00:39:24,760
Ei bine, asta E convenabil, nu-i așa?
Leonard?

539
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
Catolic, nu-i așa? Nu.

540
00:39:27,240 --> 00:39:28,800
Dar foarte sus.

541
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
Bătrân cenzorios oricum.

542
00:39:31,160 --> 00:39:33,520
Spun bătrân, probabil că nu este
mult mai mult de 50.

543
00:39:33,520 --> 00:39:35,200
Ceea ce înseamnă că ne putem baza pe el

544
00:39:35,200 --> 00:39:37,080
pentru următorii 20 de ani, cu oricare
noroc.

545
00:39:37,080 --> 00:39:39,720
Ce are în vedere domnul Varda,
și nu aș putea fi mai de acord,

546
00:39:39,720 --> 00:39:42,960
este o cerere ex parte înainte de a
judecatorul tribunalului de judet,

547
00:39:42,960 --> 00:39:46,200
ceea ce înseamnă că vom aplica pentru
un ordin care o va îndruma pe soția ta

548
00:39:46,200 --> 00:39:48,880
să renunțe la îngrijire și control
a copilului tau.

549
00:39:48,880 --> 00:39:50,320
Avem motive să credem

550
00:39:50,320 --> 00:39:52,480
că acest judecător special care stă
în această după-amiază

551
00:39:52,480 --> 00:39:56,320
este susceptibil să ia o problemă foarte serioasă
vedere asupra stilului de viață al soției tale.

552
00:39:56,320 --> 00:40:00,520
Din cauza faptului că ea este obraznică
fata.

553
00:40:00,520 --> 00:40:03,520
Dacă da, ar trebui să putem obține
custodia fiului tău.

554
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
Când? în această după-amiază.

555
00:40:07,480 --> 00:40:09,640
Ce? Asta e corect.

556
00:40:09,640 --> 00:40:13,280
Nu trebuie să fie Cheryl acolo?
Nu, nu, nu.

557
00:40:13,280 --> 00:40:16,520
De aici și sintagma ex parte.
VARDA râde

558
00:40:17,720 --> 00:40:19,240
Ai voie să faci asta?

559
00:40:23,240 --> 00:40:24,280
Îmi pare rău.

560
00:40:25,240 --> 00:40:26,840
Va fi doar o comandă temporară.

561
00:40:26,840 --> 00:40:28,720
Va trebui să ne întoarcem înainte
judecatorul,

562
00:40:28,720 --> 00:40:30,520
foarte probabil în șapte zile,

563
00:40:30,520 --> 00:40:34,240
la care oră va fi soția ta
libertatea de a vă contesta pretențiile

564
00:40:34,240 --> 00:40:36,760
și vom fi obligați
pentru a le fundamenta.

565
00:40:36,760 --> 00:40:38,400
BUZĂTURI DE INTERCOM
Da, Harry?

566
00:40:38,400 --> 00:40:40,960
3.15, domnule? Bravo, Harry.

567
00:40:40,960 --> 00:40:43,000
Ar trebui să o facă dacă traficul este gen.

568
00:40:51,560 --> 00:40:53,760
Acum, aceasta este declarația dumneavoastră pe propria răspundere, dle
Miles.

569
00:40:53,760 --> 00:40:56,440
Îți expune motivele
pentru aplicarea pentru îngrijire și control.

570
00:40:56,440 --> 00:40:58,280
Ar trebui să fie în regulă. Legat
a fi cu adevărat.

571
00:40:58,280 --> 00:40:59,640
Domnule Varda... Bazați-vă mereu pe
Kirby-Smith

572
00:40:59,640 --> 00:41:00,880
pentru un cu adevărat reacționar
decizie.

573
00:41:00,880 --> 00:41:03,640
Vom pune toate aceste puncte oral,
dar judecătorul face în general...

574
00:41:03,640 --> 00:41:05,680
Unii dintre judecătorii din marile orașe

575
00:41:05,680 --> 00:41:07,480
încep să-i acorde custodia
lesbiene.

576
00:41:07,480 --> 00:41:09,840
Kirby-Smith ar prefera să aibă un
copil scos și împușcat.

577
00:41:09,840 --> 00:41:12,520
..ai grijă să-ți curgă ochii
peste ea? Ne-am întâlnit undeva?

578
00:41:12,520 --> 00:41:15,120
Uh, petrecere la Sally și Sam.

579
00:41:15,120 --> 00:41:16,800
Oh, da.

580
00:41:16,800 --> 00:41:17,880
Asta a fost.

581
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
ȘOFER: 3.80 la ceas, guv.

582
00:41:39,360 --> 00:41:42,520
Cum te simti?
Ei bine, destul de entuziasmat.

583
00:41:42,520 --> 00:41:44,880
Puțin ticălos, nu-i așa? Varda?

584
00:41:44,880 --> 00:41:46,640
O înțepătură este exact ceea ce avem nevoie.

585
00:41:46,640 --> 00:41:48,360
Multumesc. Mulţumesc mult. Mulţumesc.

586
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
Direct înăuntru.

587
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
Cravata e slăbită. Oh.

588
00:42:07,640 --> 00:42:09,800
E în camere, mă tem. Ce?

589
00:42:09,800 --> 00:42:10,960
Fara spectatori.

590
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
Noroc.

591
00:42:21,840 --> 00:42:24,640
Doamne, ai fost doar de cinci
minute. Nouă, de fapt.

592
00:42:24,640 --> 00:42:27,480
Totuși, totul a decurs foarte bine.
Trebuie să fugi.

593
00:42:27,480 --> 00:42:29,080
Când ne vom revedea trei?

594
00:42:30,840 --> 00:42:33,000
Sau patru.

595
00:42:33,000 --> 00:42:34,600
Vă sun mâine.

596
00:42:34,600 --> 00:42:36,520
Cum a mers? Foarte lin.

597
00:42:37,600 --> 00:42:40,640
Cred că probabil avem foarte
putin timp de pierdut. Haide.

598
00:43:04,600 --> 00:43:06,680
Este foarte deprimant pe aici.

599
00:43:06,680 --> 00:43:08,160
Îl știi deloc?

600
00:43:08,160 --> 00:43:10,000
Da, locuiesc aici de ani de zile.

601
00:43:11,240 --> 00:43:12,280
Ah.

602
00:43:13,400 --> 00:43:15,800
Eu însumi locuiesc lângă Ascot.
RICHARD strigând

603
00:43:15,800 --> 00:43:16,920
Scuză-mă.

604
00:43:34,840 --> 00:43:36,960
Aveți copii, domnule Hooper?

605
00:43:36,960 --> 00:43:39,120
Da. Băiețel, șase.

606
00:43:39,120 --> 00:43:42,200
Ah. Varsta frumoasa.

607
00:43:42,200 --> 00:43:43,400
Iată-o.

608
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
PORNEAZĂ Aprinderea

609
00:44:03,840 --> 00:44:06,200
Ce dracu vrei să spui...

610
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
Cine ai spus că ești?

611
00:44:07,600 --> 00:44:10,200
De cine esti? Ce ai făcut
cuvânt? Tubul Bond Street.

612
00:44:10,200 --> 00:44:13,480
Ce au făcut cu fiul meu?
Unde este el?

613
00:44:15,000 --> 00:44:17,080
BILL râde

614
00:44:18,040 --> 00:44:19,400
Bond Street este în regulă pentru tine?

615
00:44:20,520 --> 00:44:22,000
Oh, da. Perfect.

616
00:44:29,280 --> 00:44:30,560
Bună ziua.

617
00:44:32,800 --> 00:44:35,640
Ești bine?
Da. De ce  întrebaţi?

618
00:44:35,640 --> 00:44:37,560
Ei bine... mi-ai vorbit.

619
00:44:37,560 --> 00:44:39,320
Da, sunt bine.

620
00:44:40,560 --> 00:44:42,720
Păi... vrei o ceașcă de ceai?

621
00:44:42,720 --> 00:44:44,160
E înăuntru?

622
00:44:44,160 --> 00:44:45,560
Nu... nimeni nu e înăuntru.

623
00:44:55,040 --> 00:44:57,000
EL FLUIERE

624
00:44:58,080 --> 00:44:59,520
Când îl aștepți înapoi?

625
00:45:01,560 --> 00:45:04,240
Oh, Bill. Ce?

626
00:45:07,360 --> 00:45:08,960
S-a mutat luna trecută.

627
00:45:10,760 --> 00:45:12,120
Ei bine, de ce nu mi-ai spus?

628
00:45:12,120 --> 00:45:14,000
Nu mi-ai dat niciodată o șansă.

629
00:45:19,880 --> 00:45:22,120
Nu-l mai vezi?
Uneori.

630
00:45:23,600 --> 00:45:24,880
Dar s-a terminat.

631
00:45:29,280 --> 00:45:31,120
Ești supărat pe mine?

632
00:45:32,720 --> 00:45:34,640
Ea se batjocorește

633
00:45:34,640 --> 00:45:37,600
Nu mi-a plăcut prea mult sculptura ta
cuvântul acela de pe ușa mea din față.

634
00:45:37,600 --> 00:45:39,160
EL RÂCHITE
imi pare rau.

635
00:45:39,160 --> 00:45:41,520
Trebuia să plătesc portarul
să-l scoată.

636
00:45:41,520 --> 00:45:43,520
Cât costă? Zece lire.

637
00:45:45,080 --> 00:45:46,360
Oh.

638
00:45:48,720 --> 00:45:50,120
Ia-o.

639
00:45:51,200 --> 00:45:53,080
EA OFTA

640
00:45:56,160 --> 00:45:57,440
OK.

641
00:45:59,840 --> 00:46:01,640
Am decis să-mi iau un apartament.

642
00:46:02,960 --> 00:46:05,640
Oh. Asta e bine.
Unde...unde?

643
00:46:05,640 --> 00:46:07,600
Hm? Chiar pe aici.

644
00:46:07,600 --> 00:46:11,320
Sunt, uh... Ei bine, știi, sunt
ținându-mă cu ochii pe ziare.

645
00:46:15,240 --> 00:46:19,160
Da, am crezut că aș putea
Chris, știi, pentru noaptea ciudată.

646
00:46:19,160 --> 00:46:21,040
Știi, dacă nu te superi.

647
00:46:21,040 --> 00:46:23,400
Bineînțeles că nu mă deranjează. aș fi
încântat.

648
00:46:24,480 --> 00:46:28,040
Este ceea ce vreau. Unii raționali
aranjament.

649
00:46:28,040 --> 00:46:30,440
Oh. Bun.

650
00:46:30,440 --> 00:46:31,680
Bun.

651
00:46:39,600 --> 00:46:41,640
BILL căscă
Iată-ne.

652
00:46:41,640 --> 00:46:43,000
Mai bine plec acum.

653
00:46:43,000 --> 00:46:45,120
CONVERSAȚIE înăbușită

654
00:46:50,200 --> 00:46:51,840
Mă bucur să te văd din nou.

655
00:46:52,800 --> 00:46:54,520
Uite, dacă e ceva, uh...

656
00:46:54,520 --> 00:46:57,160
Vrei să stai la cină? Nu.

657
00:47:08,800 --> 00:47:10,720
Hei. Ce faci acolo jos?

658
00:47:10,720 --> 00:47:12,080
Doar ascult.

659
00:48:20,360 --> 00:48:22,520
Da, dinamita avocatului.

660
00:48:22,520 --> 00:48:24,640
Un ticălos îngrozitor numit Mark Varda.

661
00:48:24,640 --> 00:48:27,400
Serios? Cred că am fost la școală
cu el. Oh, da?

662
00:48:27,400 --> 00:48:28,640
Cum e el?

663
00:48:29,720 --> 00:48:30,760
Posh.

664
00:48:30,760 --> 00:48:33,120
Întunecat, bogat.

665
00:48:33,120 --> 00:48:35,840
Ce zici de a ta?
Scurt, gras și mizerabil.

666
00:48:37,400 --> 00:48:39,760
Obișnuiește să fiu hărțuit tot timpul.

667
00:48:39,760 --> 00:48:41,880
Mai ales de mine, dacă adevărul este spus.

668
00:48:43,000 --> 00:48:44,400
Era, de asemenea, vizibil mirositor.

669
00:48:45,520 --> 00:48:46,880
Obișnuia să pună locul afară.

670
00:48:47,840 --> 00:48:50,720
Ei bine, acum deține un iaht.
BILL râde

671
00:48:50,720 --> 00:48:52,560
Obișnuiam să-i spunem Shit-Bum.

672
00:48:53,720 --> 00:48:56,640
Era una dintre cele foarte scumpe
școli, nu-i așa? Mm-hm.

673
00:48:56,640 --> 00:48:58,800
BILL FLUIERE

674
00:48:59,880 --> 00:49:01,600
Ei bine, mă bucur că te-ai înveselit.

675
00:49:01,600 --> 00:49:04,200
Da, am fost un pic a
durere, nu?

676
00:49:04,200 --> 00:49:05,240
Ai fost groaznic.

677
00:49:05,240 --> 00:49:07,680
N-am știut niciodată ce ai de gând să faci
ieși cu următorul.

678
00:49:07,680 --> 00:49:10,560
Oh, nu a fost chiar așa de rău.
M-ai numit un alcoolic fără speranță.

679
00:49:10,560 --> 00:49:12,040
Ei bine, ești...

680
00:49:12,040 --> 00:49:13,600
..un alcoolic fără speranță.

681
00:49:20,520 --> 00:49:21,920
Nu va dura nici un minut.

682
00:49:28,480 --> 00:49:30,920
Care e numele ei? Mary Hall.

683
00:49:30,920 --> 00:49:34,000
E în regulă, nu-i așa?
Vrei să spui că nu ai observat?

684
00:49:34,000 --> 00:49:35,960
Nu, nu chiar.

685
00:49:35,960 --> 00:49:37,240
Mary Hall.

686
00:49:39,880 --> 00:49:42,760
Acesta este, uh, foarte bun.
Exact ce ne-am dorit.

687
00:49:42,760 --> 00:49:44,680
Multumesc. Este grozav.

688
00:49:50,760 --> 00:49:52,840
BILL CHATTERS

689
00:50:01,520 --> 00:50:03,560
TUNETE RUMBLE

690
00:50:08,280 --> 00:50:10,160
Se întâmplă ceva? Nu.

691
00:50:10,160 --> 00:50:12,040
Doar că a trecut atât de mult timp,
asta e...

692
00:50:13,760 --> 00:50:16,480
Am crezut că e ca și cum ai merge pe o
bicicleta.
EL râde

693
00:50:19,840 --> 00:50:21,200
De asemenea, este, uh...

694
00:50:23,080 --> 00:50:24,160
Ce?

695
00:50:25,400 --> 00:50:28,560
Ei bine, nu sunt obișnuit să fie așa
usor.

696
00:50:30,040 --> 00:50:31,840
Vezi, când aveam vârsta ta, eu...

697
00:50:31,840 --> 00:50:34,800
Era mijlocul sexualului
revoluție și...

698
00:50:34,800 --> 00:50:37,960
Nu pot să-ți spun demersul
a trebuit să trecem cu toții.

699
00:50:38,960 --> 00:50:41,080
EL OFTĂ
E frig.

700
00:50:45,840 --> 00:50:48,800
Nu văd că este nevoie
pentru tot acel cântec și dans.

701
00:50:48,800 --> 00:50:50,040
Nu.

702
00:50:50,040 --> 00:50:52,080
EL TRIMĂ

703
00:51:28,680 --> 00:51:30,000
Imi plac foarte mult astea.

704
00:51:31,400 --> 00:51:32,920
Doamne, sunt grozavi.

705
00:51:35,920 --> 00:51:38,680
Vindeți multe dintre ele?
Aproape niciodată.

706
00:51:40,440 --> 00:51:41,480
nu te superi?

707
00:51:42,440 --> 00:51:43,480
Nu.

708
00:51:44,840 --> 00:51:47,720
aș face-o. Eu... Ei bine, am făcut-o.

709
00:51:48,920 --> 00:51:50,600
Am scris romane și...

710
00:51:52,040 --> 00:51:53,560
..au tot fost respinși.

711
00:51:54,720 --> 00:51:56,280
Oricum, eu...
EL RÂCHITE

712
00:51:56,280 --> 00:51:57,840
Am ars nenorocitul.

713
00:51:57,840 --> 00:51:59,680
Și a renunțat?

714
00:51:59,680 --> 00:52:00,840
Da.

715
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
O fac doar pentru că îmi place.

716
00:52:16,280 --> 00:52:19,520
Spune-mi, nu te urăști să faci
ilustratii pentru...

717
00:52:19,520 --> 00:52:21,480
..știi tu, lucrări parțiale proaste
de...

718
00:52:21,480 --> 00:52:22,600
Nu.

719
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
Înseamnă că îmi permit să merg mai departe
făcând acestea.

720
00:52:31,720 --> 00:52:33,280
Acum, asta e grozav.

721
00:52:34,480 --> 00:52:35,920
Îmi vei vinde?

722
00:52:41,400 --> 00:52:43,440
ți-o dau.

723
00:52:55,880 --> 00:52:57,400
Buna ziua.

724
00:52:57,400 --> 00:52:59,880
Da, mi-e teamă că a fost
o întârziere de jumătate de oră.

725
00:52:59,880 --> 00:53:01,680
Vrei un loc de aer curat?

726
00:53:15,200 --> 00:53:19,080
Ah, sudul Londrei. Are o aromă
toate ale sale, nu-i așa?

727
00:53:19,080 --> 00:53:21,400

și mocirlă.

728
00:53:21,400 --> 00:53:23,920
Bună, muck! Bună, mocirlă!

729
00:53:23,920 --> 00:53:27,680
Încă sunt afară atunci, oamenii de praf?
Echipa incomodă, nu?

730
00:53:27,680 --> 00:53:32,560
Trăiește atât de entuziasmant într-o perioadă
de schimbare radicală.

731
00:53:32,560 --> 00:53:35,000
Presupun că te gândești
sunt supraplatiti.

732
00:53:35,000 --> 00:53:37,840
Dimpotrivă, cred că ei
ar trebui plătit de două ori mai mult.

733
00:53:37,840 --> 00:53:40,360
Ar trebui să angajeze jumătate din câte
oameni.

734
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
Ce să faci cu surplusul de oameni,
asta pare a fi problema.

735
00:53:43,440 --> 00:53:45,400
Nu este vorba de plată, de fapt.

736
00:53:45,400 --> 00:53:48,240
Este vorba despre dorința consiliului
să angajeze contractori privați.

737
00:53:48,240 --> 00:53:51,600
Presupun că schimbarea este ultimul lucru
ai vrea, nu-i asa?

738
00:53:51,600 --> 00:53:53,560
Ce vrei sa spui?

739
00:53:53,560 --> 00:53:55,960
Nu ești membru al?
generația pentru totdeauna tânără,

740
00:53:55,960 --> 00:53:58,160
încă te agăți de iluziile tale?

741
00:53:59,600 --> 00:54:03,640
Cu siguranță nu. Eu... nu am
iluzii, indiferent.

742
00:54:03,640 --> 00:54:05,520
Nu văd cu ce este atât de rău
iluzii.

743
00:54:06,880 --> 00:54:08,360
Cuvânt în ureche.

744
00:54:16,640 --> 00:54:19,440
JANE: Acum, asta este important.
Absolut nicio reacție.

745
00:54:20,960 --> 00:54:22,520
Oh, Doamne. Care este problema?

746
00:54:23,840 --> 00:54:26,480
Am crezut că avocații nu au voie
în instanță. Tribunalul județean pot.

747
00:54:26,480 --> 00:54:28,400
Nu vă faceți griji. O avem peste a
butoi.

748
00:54:29,880 --> 00:54:31,400
Vrei să vii la ora asta?

749
00:54:32,360 --> 00:54:34,480
Nu m-am gândit... Sunt sigur că noi
l-ar putea balansa.

750
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
Ai făcut atât de multe,

751
00:54:35,560 --> 00:54:38,040
pare nedrept să te facă dor
toată distracția. Leonard.

752
00:54:38,040 --> 00:54:40,520
Du-te direct sus. Putem folosi un
funcţionar neplătit?

753
00:54:40,520 --> 00:54:41,600
Ce?

754
00:54:44,200 --> 00:54:47,320
Presupun că da. Stai lângă mine.
Nu spune un cuvânt.

755
00:54:47,320 --> 00:54:49,040
Înclinați-vă în fața judecătorului când ajungem.

756
00:54:55,320 --> 00:54:58,400
JANE: Domnule Domn, uh, pot să am o
vorbesc cu învățatul meu prieten?

757
00:54:58,400 --> 00:55:00,320
Foarte bine, domnișoară Powell. Multumesc.

758
00:55:02,560 --> 00:55:05,680
HUSHED: Ce naiba crezi
ce faci?

759
00:55:13,320 --> 00:55:16,160
Dacă ar fi să te raportez, picioarele tale
nu ar atinge pământul.

760
00:55:16,160 --> 00:55:19,040
Nu vei fi plictisitor
despre asta, tu, Janey?

761
00:55:20,600 --> 00:55:23,200
Când ești gata, domnișoară Powell.

762
00:55:23,200 --> 00:55:24,480
Da, Onorată Instanță.

763
00:55:44,800 --> 00:55:47,040
Deci, Onorată Instanță...

764
00:55:47,040 --> 00:55:49,480
..pe de o parte avem
tată,

765
00:55:49,480 --> 00:55:53,880
un bărbat cu un palmares de 15 ani
serviciul profesiei sale.

766
00:55:53,880 --> 00:55:56,360
Pe de altă parte, mama.

767
00:55:56,360 --> 00:56:00,160
Care mai posedă
un record... de fel.

768
00:56:01,400 --> 00:56:05,880
Trimis de la universitate pentru a
farsă care implică narcotice.

769
00:56:05,880 --> 00:56:08,120
Pedeapsa cu suspendare pentru dezordine
conduita,

770
00:56:08,120 --> 00:56:11,560
la o demonstrație antiguvernamentală,
martie 1971.

771
00:56:11,560 --> 00:56:15,840
Amendat pentru furt, iulie 1973.

772
00:56:15,840 --> 00:56:17,640
Pașaport retras timp de un an,

773
00:56:17,640 --> 00:56:24,080
în urma unui atac asupra unei vame
ofițer în Italia, iunie 1974.

774
00:56:24,080 --> 00:56:26,520
Aș dori, de asemenea, să atrag la Tine
Atenția onoarei

775
00:56:26,520 --> 00:56:31,320
o serie de articole și pamflete.
în special această publicație

776
00:56:31,320 --> 00:56:35,080
de la Crouch End pentru femei
Colectiv...

777
00:56:35,080 --> 00:56:38,400
..care cred că are o
rulment deosebit de relevant

778
00:56:38,400 --> 00:56:43,080
privind potrivirea doamnei Miles
ca singurul tutore al unui fiu tânăr.

779
00:56:55,320 --> 00:56:58,560
Relația ta cu domnișoara
Bryant. Da?

780
00:56:58,560 --> 00:57:00,520
De cât timp se întâmplă?

781
00:57:00,520 --> 00:57:02,160
Aproximativ 18 luni.

782
00:57:02,160 --> 00:57:06,640
Deci asta a fost înainte de despărțirea ta
de la domnul Miles, cu alte cuvinte?

783
00:57:06,640 --> 00:57:07,760
Da.

784
00:57:08,920 --> 00:57:13,600
Și asta a fost, de la început,
o relatie sexuala?

785
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
Da. Era.

786
00:57:15,680 --> 00:57:18,880
Și ai ascuns asta
de la sotul tau?

787
00:57:18,880 --> 00:57:20,000
Nu.

788
00:57:20,000 --> 00:57:24,840
Și ce a fost al soțului tău
atitudine față de relație?

789
00:57:24,840 --> 00:57:26,440
Nu-l deranja.

790
00:57:26,440 --> 00:57:27,800
Nu l-a deranjat?

791
00:57:28,800 --> 00:57:29,840
Nu.

792
00:57:30,880 --> 00:57:32,360
Cred că i-a plăcut mai degrabă.

793
00:57:34,120 --> 00:57:38,560
Deci habar nu aveai...

794
00:57:38,560 --> 00:57:41,080
..la care s-a răsfățat soția ta
aceste practici

795
00:57:41,080 --> 00:57:42,520
când locuiai cu ea?

796
00:57:42,520 --> 00:57:43,760
Niciunul.

797
00:57:44,760 --> 00:57:48,920
Și dacă ai descoperit că ea era
complacându-se cu aceste practici,

798
00:57:48,920 --> 00:57:52,000
ne poti spune care este reactia ta
ar fi fost?

799
00:57:52,000 --> 00:57:53,640
aș fi fost foarte șocată.

800
00:57:53,640 --> 00:57:55,880
El minte. Știi că minți.

801
00:57:55,880 --> 00:57:58,120
Vrei să taci te rog?!

802
00:57:58,120 --> 00:58:00,040
JANE GURI
CHERYL: Îmi pare rău.

803
00:58:27,760 --> 00:58:33,440
Presupun că putem să ignorăm cu siguranță
iconoclasmul plin de spirit al clientului meu

804
00:58:33,440 --> 00:58:35,280
de acum mai bine de 10 ani,

805
00:58:35,280 --> 00:58:39,080
iar micile zgârieturi în care
ea are,

806
00:58:39,080 --> 00:58:42,320
ca multe altele din ea
generație... fost condusă.

807
00:58:42,320 --> 00:58:46,680
Așa cum am auzit astăzi,
a lăsat atât de departe în urma ei

808
00:58:46,680 --> 00:58:50,400
iar ea nu ia acum nici măcar
interes pentru oricare dintre cele moderne...

809
00:58:50,400 --> 00:58:53,040
..actuala feministă radicală
miscarile.

810
00:58:54,400 --> 00:58:57,800
În ceea ce privește relația ei cu domnișoara
Bryant,

811
00:58:57,800 --> 00:59:01,560
pe care clientul meu o menține cu tărie
soțul ei nu numai că știa,

812
00:59:01,560 --> 00:59:03,320
dar chiar incurajat...

813
00:59:03,320 --> 00:59:08,280
Domnule Dv. știe cu siguranță
din multe cazuri recente...

814
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
în care principiul că
o preferință lesbiană

815
00:59:10,320 --> 00:59:14,120
în niciun fel nu diminuează pe cel al unei femei
capacitatea de a fi o mamă bună

816
00:59:14,120 --> 00:59:15,360
a fost susținută.

817
00:59:17,840 --> 00:59:20,280
Sunt pregătit să o accept pe domnișoara
Contestația lui Powell

818
00:59:20,280 --> 00:59:22,760
că scrierile clientului ei şi
pareri anterioare,

819
00:59:22,760 --> 00:59:26,880
oricat de exprimat cu forta, au
nicio influență asupra situației actuale.

820
00:59:26,880 --> 00:59:32,000
Totuși... nu pot pretinde că am
a căpătat o impresie foarte liniștitoare

821
00:59:32,000 --> 00:59:34,800
a caracterului doamnei Miles și
stabilitate,

822
00:59:34,800 --> 00:59:36,560
și continui să privesc problema

823
00:59:36,560 --> 00:59:39,640
de lesbianismul ei deschis cu
seriozitate considerabilă.

824
00:59:41,240 --> 00:59:42,920
Apreciez pe deplin că altul
tribunal

825
00:59:42,920 --> 00:59:44,680
ar putea avea o viziune mai indulgenta,

826
00:59:44,680 --> 00:59:46,560
dar aceasta nu este o altă instanță.

827
00:59:48,960 --> 00:59:52,880
Eșecul domnului Miles de a fi conștient
ce se petrecea sub nasul lui

828
00:59:52,880 --> 00:59:56,240
poate să-l deschidă
acuzații de naivitate,

829
00:59:56,240 --> 00:59:58,480
dar nu este o crimă să fii
neobservator,

830
00:59:58,480 --> 01:00:01,560
și nu văd niciun motiv să mă îndoiesc
cuvântul lui în asta.

831
01:00:01,560 --> 01:00:03,760
Adevarul ramane...

832
01:00:03,760 --> 01:00:06,440
..că o relație lesbiană nu este
o setare adecvată

833
01:00:06,440 --> 01:00:07,840
pentru creșterea unui copil,

834
01:00:07,840 --> 01:00:10,520
mai ales atunci când acel copil este un
băiat.

835
01:00:10,520 --> 01:00:13,440
Prin urmare, nu văd niciun motiv să modific
comanda mea anterioară,

836
01:00:13,440 --> 01:00:16,560
acordarea de custodie provizorie, îngrijire și
controlul copilului către domnul Miles.

837
01:00:17,920 --> 01:00:20,680
Acum comand un raport de bunăstare
în această chestiune.

838
01:00:20,680 --> 01:00:22,720
CHERYL SOBS
Voi cere o declarație pe propria răspundere

839
01:00:22,720 --> 01:00:24,480
de la solicitant în termen de 28 de zile,

840
01:00:24,480 --> 01:00:27,880
Și un răspuns din partea intimatului
în 28 de zile după aceea.

841
01:00:35,960 --> 01:00:40,000
Pot să-l întreb onorată
să-ți rezervi această chestiune pentru tine?

842
01:00:40,000 --> 01:00:42,880
CHERYL suspine tare
Da, nu văd de ce nu.

843
01:00:42,880 --> 01:00:45,280
Audierea cererii complete
va fi pus jos

844
01:00:45,280 --> 01:00:47,760
odată ce ambele părți au depus dosarul
certificate de pregătire.

845
01:00:52,120 --> 01:00:54,160
SCRUBY: Ei bine, data viitoare ar trebui
fi o formalitate.

846
01:00:54,160 --> 01:00:57,080
Trucul a fost să-l faci pe judecător
prezidează ședința finală.

847
01:00:57,080 --> 01:00:59,440
Același judecător, același verdict.
Aceasta este frumusețea sistemului.

848
01:00:59,440 --> 01:01:01,960
Mi-aș fi dorit să nu fi plâns. Cheryl
nu plânge niciodată.

849
01:01:01,960 --> 01:01:03,240
Ei bine...

850
01:01:04,640 --> 01:01:06,000
Hooper!

851
01:01:07,840 --> 01:01:10,680
Chiar ești un ticălos și
ticălos mic disperat!

852
01:01:25,040 --> 01:01:27,720
A fost totul foarte bine plânsul ei.

853
01:01:27,720 --> 01:01:31,160
Adică... plângeai
când te-am întâlnit prima dată.

854
01:01:31,160 --> 01:01:33,240
Nu-i păsa, nu-i așa?

855
01:01:33,240 --> 01:01:34,680
Presupun că nu.

856
01:01:39,120 --> 01:01:42,520
Ea a încercat doar să pună una
noi. Asta e tot.

857
01:01:42,520 --> 01:01:44,320
Și i-am pus unul.

858
01:01:45,680 --> 01:01:46,720
Da.

859
01:01:49,200 --> 01:01:52,800
Voi putea să gătesc pentru tine când
apartamentul meu este gata. Mare.

860
01:02:00,560 --> 01:02:02,280
Nu cunosc mulți oameni de vârsta ta.

861
01:02:03,880 --> 01:02:06,240
Pe cei pe care ii fac, nu se pare ca nu le vei primi...

862
01:02:06,240 --> 01:02:07,600
..foarte exercitat.

863
01:02:09,760 --> 01:02:11,600
Despre orice. Tu?

864
01:02:13,920 --> 01:02:15,160
Este corect?

865
01:02:17,840 --> 01:02:19,400
Nu sunt sigur că poți generaliza.

866
01:02:21,800 --> 01:02:24,640
Ei bine, știi. Adică, am știut
unul pe altul...

867
01:02:24,640 --> 01:02:26,680
Cât timp? Ce? Șase săptămâni, nu-i așa?

868
01:02:26,680 --> 01:02:27,960
Și, uh...

869
01:02:29,920 --> 01:02:32,040
..știi că nu am avut niciodată
un singur argument?

870
01:02:32,040 --> 01:02:33,720
Nu am avut niciodată un suflu de dezacord.

871
01:02:35,120 --> 01:02:36,480
Ei bine, nu-i așa?

872
01:02:37,600 --> 01:02:39,040
Ei bine, tu...

873
01:02:39,040 --> 01:02:42,360
Când eram la universitate, să zicem...

874
01:02:42,360 --> 01:02:43,960
..trebuia să lupți până la capăt.

875
01:02:43,960 --> 01:02:45,560
Totul a fost o chestiune de...

876
01:02:47,640 --> 01:02:48,920
..aranjamente negociate.

877
01:02:50,000 --> 01:02:51,960
Sună obositor. Ei bine, da.

878
01:02:51,960 --> 01:02:54,680
EL RÂCHITE
A fost.

879
01:02:54,680 --> 01:02:56,600
Dar ai preferat să fie așa?

880
01:02:56,600 --> 01:02:58,800
EL OFTĂ
Nu.

881
01:02:58,800 --> 01:03:00,480
Nu, nu am spus asta.

882
01:03:08,120 --> 01:03:11,800
Dacă putem face ceva
ca sa-ti fie mai bine...

883
01:03:11,800 --> 01:03:13,320
..trebuie sa-mi spui.

884
01:03:13,320 --> 01:03:16,120
Mă înțelegi greșit.
Spun doar că...

885
01:03:16,120 --> 01:03:18,040
..nu este ceea ce m-am obisnuit.
Asta e tot.

886
01:03:33,600 --> 01:03:35,280
Acolo este.

887
01:03:35,280 --> 01:03:38,400
Presupun că nici unul dintre prietenii noștri
îmi va mai vorbi vreodată.

888
01:03:38,400 --> 01:03:40,200
Ce, din cauza lui Cheryl? Da.

889
01:03:40,200 --> 01:03:42,240
Janey Powell cu siguranță nu o va face.

890
01:03:42,240 --> 01:03:43,880
O cunoșteam puțin pe Cheryl.

891
01:03:43,880 --> 01:03:46,000
Mereu am crezut că ea este o
cățea cu adevărat patronatoare.

892
01:03:46,000 --> 01:03:49,600
Ai făcut-o?! Apoi mi-am dat seama că era tot
fata. Ea este de fapt foarte slabă.

893
01:03:51,240 --> 01:03:53,080
Oricum, nu văd ce ai făcut
greșit.

894
01:03:53,080 --> 01:03:56,040
Ea nu avea dreptul să se îndepărteze
în Australia cu băieţelul.

895
01:03:56,040 --> 01:03:58,560
Oricum, judecătorul l-a hotărât pe Roger
ar fi un părinte mai bun.

896
01:03:58,560 --> 01:04:01,160
Nu e vina ta, nu-i așa?
Nu, presupun că nu.

897
01:04:01,160 --> 01:04:02,560
Iată-ne.

898
01:04:09,200 --> 01:04:10,680
Ha.

899
01:04:54,520 --> 01:04:56,080
Un lucru...

900
01:04:56,080 --> 01:04:58,200
dacă ai ajuns până aici, nu arată
parcă

901
01:04:58,200 --> 01:05:00,200
ai de gând să te întorci vreodată
la mine.

902
01:05:01,600 --> 01:05:03,480
Păi, vrei să mă întorc?

903
01:05:06,280 --> 01:05:07,640
Să presupunem că am spus da?

904
01:05:09,240 --> 01:05:12,760
Ei bine, atunci aș... m-aș întoarce.

905
01:05:12,760 --> 01:05:15,440
Ți-ai încrucișat degetele? Nu am.

906
01:05:16,560 --> 01:05:17,760
Nu ai face-o.

907
01:05:18,880 --> 01:05:20,320
Ei bine, încearcă-mă atunci.

908
01:05:25,840 --> 01:05:29,040
Da, am fost destul de răi până la urmă,
nu eram noi? Îngrozitor.

909
01:05:30,040 --> 01:05:31,600
Pot să vând întotdeauna acest loc,

910
01:05:31,600 --> 01:05:35,320
Știi, dacă am... Am fi putut
am avut această conversație cu luni în urmă.
De ce nu am făcut-o?

911
01:05:36,320 --> 01:05:38,480
Pentru că noi... simțeam lucrurile așa
puternic.

912
01:05:38,480 --> 01:05:41,160
Sentimentele i-au pus mereu în cale.

913
01:05:46,480 --> 01:05:48,560
Totuși, ești iubirea vieții mele.

914
01:05:50,320 --> 01:05:51,760
Oh, da.

915
01:05:52,880 --> 01:05:55,360
Pur și simplu nu suporti să trăiești cu
eu, asta-i tot.

916
01:06:19,560 --> 01:06:22,280
Asta e chiar frumos. Vă place?

917
01:06:22,280 --> 01:06:24,040
Crezi că lui Christopher îi va plăcea
asta?

918
01:06:25,240 --> 01:06:27,200
Îi voi arăta sâmbătă.
Mm.

919
01:06:30,480 --> 01:06:33,080
Nu suporti să trăiești cu mine
fie, poti?

920
01:06:34,920 --> 01:06:36,360
Poate ai dreptate.

921
01:06:42,720 --> 01:06:45,280
Să-ți spun adevărul, sunt mult
mai fericit pe cont propriu.

922
01:06:47,280 --> 01:06:49,240
Deocamdată oricum.

923
01:06:50,560 --> 01:06:54,600
Ei bine, va trebui doar să aducem
ridică-l pe Christopher cât putem de bine.

924
01:06:54,600 --> 01:06:58,520
Da. Știi, atâta timp cât pot avea
o...o parte din el.

925
01:06:59,680 --> 01:07:02,080
Tu faci. Bineînțeles că vei face.

926
01:07:02,080 --> 01:07:03,400
Ești tatăl lui.

927
01:07:05,520 --> 01:07:06,880
Și ești un tată bun.

928
01:07:08,320 --> 01:07:10,320
EL RÂCHITE

929
01:07:10,320 --> 01:07:12,160
Mi-a făcut mare plăcere să te văd
din nou.

930
01:07:15,000 --> 01:07:16,400
Trebuie să-l aduc pe Christopher.

931
01:07:24,520 --> 01:07:26,920
ciocanul

932
01:08:27,240 --> 01:08:29,400
TELEFONUL SUNĂ

933
01:09:04,560 --> 01:09:05,880
Care-i problema?

934
01:09:07,040 --> 01:09:08,200
Nu știu.

935
01:09:11,480 --> 01:09:14,760
Ceva ce voiam să spun
tu de ceva vreme, și...

936
01:09:18,240 --> 01:09:20,360
Cred că ar trebui să nu mai vedem
unul pe altul.

937
01:09:24,000 --> 01:09:25,080
De ce?

938
01:09:26,200 --> 01:09:27,720
Nu are nimic de-a face cu tine.

939
01:09:27,720 --> 01:09:30,640
Sunt doar eu. Este ceva ce sunt
trecând prin. eu...

940
01:09:30,640 --> 01:09:32,160
..Nu sunt bun cu tine.

941
01:09:32,160 --> 01:09:34,800
Dar tu ești! Tu ești.

942
01:09:34,800 --> 01:09:37,920
Doar că sentimentele mele sunt folosite
sus. eu...

943
01:09:39,160 --> 01:09:41,560
..Se pare că nu-mi mai pasă.
Deci...

944
01:09:42,720 --> 01:09:45,040
Nu mai am nimic de dat.
Desigur că ai.

945
01:09:46,000 --> 01:09:47,840
Și chiar dacă este adevărat, nu mă deranjează.

946
01:09:49,080 --> 01:09:50,520
EL RÂCHITE

947
01:09:52,000 --> 01:09:53,360
imi pare rau.

948
01:10:01,960 --> 01:10:04,520
Nu este altcineva?
Nah, nu e așa!

949
01:10:04,520 --> 01:10:05,920
Sunt doar eu.

950
01:10:07,080 --> 01:10:08,680
Îți place să fii pe cont propriu?

951
01:10:08,680 --> 01:10:12,280
Nu, nu-mi place, dar... se pare
să fie ceea ce se cere.

952
01:10:16,880 --> 01:10:19,120
Să presupunem că nu este vina nimănui.

953
01:10:22,840 --> 01:10:24,120
Nu.

954
01:10:39,360 --> 01:10:41,480
EA suspine

955
01:10:42,560 --> 01:10:43,880
Bill.

956
01:11:05,240 --> 01:11:07,800
aveam de gând să te întreb. Ce-i asta?

957
01:11:11,760 --> 01:11:14,440
Am vrut să avem un copil.
Doamne, nu.

958
01:11:14,440 --> 01:11:16,680
Nu asta vreau să spun.

959
01:11:16,680 --> 01:11:20,040
Așa că vreau să vă explic.

960
01:11:20,040 --> 01:11:21,520
Nu contează.

961
01:11:21,520 --> 01:11:24,160
Da! Asta încerc să fac
vorbesc cu tine despre.

962
01:11:28,400 --> 01:11:30,560
EL PINGĂ LINIT
Este Christopher.

963
01:11:34,520 --> 01:11:36,960
Emmy și cu mine eram bine
până s-a născut.

964
01:11:39,760 --> 01:11:41,520
Atunci a început să meargă prost.

965
01:11:44,560 --> 01:11:48,040
Toată... Toată dragostea care se întâmplă,
ei iau totul.

966
01:11:48,040 --> 01:11:49,840
Ei...

967
01:11:49,840 --> 01:11:51,280
..suge-te uscat.

968
01:11:53,240 --> 01:11:55,800
Nu suportam să trăiesc cu el
orice...mai mult.

969
01:12:00,320 --> 01:12:02,920
Deci, când am plecat, nu era Emmy I
pleca.

970
01:12:05,440 --> 01:12:06,880
Era el.

971
01:12:22,440 --> 01:12:24,480
EL BOMBĂGĂ

972
01:12:31,280 --> 01:12:33,840
CHRISTOPHER TIPA

973
01:12:41,760 --> 01:12:44,320
TIPATUL CONTINUA

974
01:12:50,600 --> 01:12:52,880
TELEFONUL SUNĂ

975
01:13:07,000 --> 01:13:08,680
Da? Buna ziua?

976
01:13:08,680 --> 01:13:11,880
Bună, Bill? Este Roger.
Bună, Roger.

977
01:13:11,880 --> 01:13:15,320
Da. Bună, Bill. Scuze, scuze dacă eu
te-a trezit. Roger?

978
01:13:15,320 --> 01:13:17,840
Da. Noi, avem audierea finală.

979
01:13:17,840 --> 01:13:19,760
Da, uh... Ora 3, Battersea.

980
01:13:21,080 --> 01:13:22,840
ora 3. Da. BINE?

981
01:13:22,840 --> 01:13:24,560
Da. Ne vedem acolo.

982
01:13:24,560 --> 01:13:27,360
Voi fi acolo.
În regulă. Mulţumesc. Îmi pare rău.

983
01:13:27,360 --> 01:13:29,520
Îmi pare rău pentru... Pa. Da.

984
01:14:00,760 --> 01:14:02,840
BĂRBATUL STRĂMĂ

985
01:14:02,840 --> 01:14:04,840
PAȘI DE APROPIERE

986
01:14:06,600 --> 01:14:08,640
BĂRBATUL STRĂCĂ

987
01:14:23,920 --> 01:14:25,360
Pot să fac ceva?

988
01:14:25,360 --> 01:14:26,720
Ai grijă de treaba ta.

989
01:14:57,720 --> 01:15:00,680
Văd că nu există nicio prevedere în
ordin convenit

990
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
pentru a preveni luarea băiatului
la casa actuală a mamei sale.

991
01:15:04,640 --> 01:15:07,240
Onorată Instanță, aranjamente pentru
accesul s-a făcut

992
01:15:07,240 --> 01:15:09,920
spre satisfacția ambelor părți.

993
01:15:09,920 --> 01:15:11,360
Ceea ce părțile au convenit,

994
01:15:11,360 --> 01:15:13,760
și ceea ce instanța consideră că este
solutie corecta,

995
01:15:13,760 --> 01:15:16,000
nu sunt neapărat unul și cel
acelasi lucru.

996
01:15:16,000 --> 01:15:18,960
Domnul Miles nu are nicio obiecție
aranjamentul de acces, domnule onorar.

997
01:15:18,960 --> 01:15:21,160
Poate că nu, domnule Varda, dar eu da.

998
01:15:21,160 --> 01:15:24,040
După părerea mea, atâta timp cât
mama continuă să trăiască

999
01:15:24,040 --> 01:15:25,560
în circumstanțele ei actuale,

1000
01:15:25,560 --> 01:15:27,440
nu poate fi vorba de
copil

1001
01:15:27,440 --> 01:15:29,640
fiind permis accesul vizitelor la ea
adresa.

1002
01:15:29,640 --> 01:15:32,680
LA DISTANȚĂ: Este treaba ta să știi.
Nu e treaba mea să știu.

1003
01:15:32,680 --> 01:15:36,040
Este treaba mea să te sfătuiesc. Eu nu
știu exact ce vor să facă
da-ti.

1004
01:15:36,040 --> 01:15:39,120
Ar trebui să știi.
Nu mai injurati! Aceasta este o curte de
legea.

1005
01:15:39,120 --> 01:15:40,920
Alamă îngâmfată... Îmi cer scuze.

1006
01:15:40,920 --> 01:15:43,360
Daca nu esti atent...
Vei fi la naiba de spital!

1007
01:15:43,360 --> 01:15:45,560
Oh, da. Și cine va face asta?
Eu, prietene. Da.

1008
01:15:45,560 --> 01:15:47,520
Felicitări.

1009
01:15:49,320 --> 01:15:52,920
Spune-mi ceva. Doar ca o chestiune
de interes.

1010
01:15:52,920 --> 01:15:55,240
Ceva asemănător în propria ta viață?

1011
01:15:59,320 --> 01:16:00,640
Ce vrei să spui?

1012
01:16:00,640 --> 01:16:04,360
Separarea, divortul...
ARGUMENTUL CONTINUA

1013
01:16:04,360 --> 01:16:05,880
Îți este frică să nu pierzi un copil?

1014
01:16:07,000 --> 01:16:08,280
Da, presupun că da.

1015
01:16:10,000 --> 01:16:12,680
Gândit la fel de mult.
Este întotdeauna calea.

1016
01:16:12,680 --> 01:16:13,880
Amicul din fundal,

1017
01:16:13,880 --> 01:16:16,760
lucrând indirect pe a lui
furie. Sau ea.

1018
01:16:18,120 --> 01:16:20,360
Mult mai frecvent o femeie,
desigur.

1019
01:16:20,360 --> 01:16:21,600
este?

1020
01:16:24,680 --> 01:16:28,160
Oricum... sper că te simți mai bine
acum.

1021
01:16:30,600 --> 01:16:31,800
Spune-mi ceva.

1022
01:16:34,080 --> 01:16:36,840
Înseamnă numele Shit-Bum?
ceva pentru tine?

1023
01:16:39,680 --> 01:16:41,360
Ce lucru extraordinar de spus.

1024
01:16:43,720 --> 01:16:45,720
ȚIGÂND

1025
01:16:48,120 --> 01:16:49,400
Coboara!

1026
01:16:50,880 --> 01:16:53,560
Ia-ți mâinile de pe mine!
Coborî!

1027
01:16:59,840 --> 01:17:01,080
Proiect de lege?

1028
01:17:10,640 --> 01:17:12,040
Proiect de lege!

1029
01:17:26,840 --> 01:17:29,480
EI Gâfâie

1030
01:17:32,920 --> 01:17:34,800
BILL WHEZES

1031
01:17:57,520 --> 01:17:58,880
Oh, Doamne...

1032
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
Oh!

1033
01:18:12,720 --> 01:18:16,600
Urăsc asta... murdar, oribil
loc. Da.

1034
01:18:18,120 --> 01:18:20,160
Mi-aș dori să construiască pe ea.
În regulă.

1035
01:18:20,160 --> 01:18:24,160
Mă dezguști! Nu ai fi avut
a făcut ceva din toate astea dacă nu ar fi făcut-o
fost...pentru mine!

1036
01:18:24,160 --> 01:18:26,160
Aş. La naiba nu ai vrea!

1037
01:18:27,840 --> 01:18:30,000
Ai vrut doar să primești
scrisoarea unui avocat.

1038
01:18:30,000 --> 01:18:31,200
Bollocks!

1039
01:18:33,440 --> 01:18:35,320
Am jucat și eu un rol în asta.

1040
01:18:35,320 --> 01:18:37,240
Nu poți nega asta. Eu nu.

1041
01:18:38,560 --> 01:18:41,080
Și nu am făcut-o pentru tine... nici eu.

1042
01:18:43,840 --> 01:18:46,480
Mă gândeam la Emmy și am fost
gândindu-se la Christopher.

1043
01:18:46,480 --> 01:18:48,400
Nu, nu am fost! Ma gandeam la mine!

1044
01:18:52,000 --> 01:18:54,040
Nu m-am gândit la altcineva dar
eu.

1045
01:18:56,200 --> 01:18:59,120
EL RESPIRĂ CU GRUP

1046
01:18:59,120 --> 01:19:00,840
Am vrut doar să lovesc!

1047
01:19:02,600 --> 01:19:04,920
Am vrut să fac ceva rău!

1048
01:19:04,920 --> 01:19:08,000
Știu că. Nu sunt un complet
idiot.

1049
01:19:08,000 --> 01:19:10,560
Haide.
Vreau să vii acasă cu mine.

1050
01:19:12,640 --> 01:19:15,120
Nu. Nu pot. Cred că ar trebui.

1051
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
RICHARD CONVERTĂ

1052
01:19:42,000 --> 01:19:43,920
CHERYL CONVERTĂ

1053
01:19:45,400 --> 01:19:47,160
Cum este el? Ah!

1054
01:19:48,280 --> 01:19:50,520
A fost puțin răcit. E bine.

1055
01:19:50,520 --> 01:19:52,920
ROGER HUMS TUNE
Cum a mers?

1056
01:19:52,920 --> 01:19:55,440
La fel cum credeam noi, cu excepția
judecătorul a adăugat o prevedere

1057
01:19:55,440 --> 01:19:57,960
că nu ar trebui să te viziteze
unde locuiesti.

1058
01:19:57,960 --> 01:20:00,560
Dar nu trebuie să ne facem griji
că.

1059
01:20:03,880 --> 01:20:05,440
Deci asta este.

1060
01:20:05,440 --> 01:20:07,760
S-a terminat. Corect.

1061
01:20:07,760 --> 01:20:11,960
Trebuie să se grăbească. La ce oră să fac
să-l aduci mâine?

1062
01:20:11,960 --> 01:20:14,080
Cam 6. Bine.

1063
01:20:14,080 --> 01:20:16,920
Pa, tu. La revedere, mami.

1064
01:20:22,640 --> 01:20:24,280
Cheryl!

1065
01:20:28,200 --> 01:20:29,680
Geanta ta.

1066
01:20:33,680 --> 01:20:34,840
Mulţumesc.

1067
01:20:37,120 --> 01:20:38,440
BINE. Asta este.

1068
01:20:40,160 --> 01:20:42,400
Pa! Pa. Ai grijă.

1069
01:20:50,760 --> 01:20:52,360
cum se numeste asta?

1070
01:20:52,360 --> 01:20:55,320
Stash cucerește universul.

1071
01:21:03,440 --> 01:21:04,760
Am tot vorbit despre asta.

1072
01:21:05,960 --> 01:21:07,520
Vrem doar să-l împărtășim.

1073
01:21:07,520 --> 01:21:10,200
Dar nu poți. Judecătorul...
Bine asta.

1074
01:21:10,200 --> 01:21:11,960
Cum vor afla?

1075
01:21:13,320 --> 01:21:15,360
Le vei spune? Nu.

1076
01:21:21,440 --> 01:21:22,720
nu înțeleg.

1077
01:21:23,880 --> 01:21:26,600
Am întrebat-o pe Jane dacă putem sări
totul azi,

1078
01:21:26,600 --> 01:21:28,000
spune că vom ajunge la o înțelegere.

1079
01:21:28,000 --> 01:21:29,840
Dar ea a spus că judecătorul este așa
nenorocit de minte,

1080
01:21:29,840 --> 01:21:32,680
s-ar fi putut întoarce împotriva noastră
și pune-l pe Richard să aibă grijă.

1081
01:21:32,680 --> 01:21:34,120
Oh, văd.

1082
01:21:35,680 --> 01:21:37,240
Dar Australia?

1083
01:21:37,240 --> 01:21:38,880
Ea s-a hotărât împotriva ei.

1084
01:21:41,920 --> 01:21:43,760
Jeanie merge singură acum.

1085
01:21:44,840 --> 01:21:46,120
LINIT: Oh.

1086
01:21:47,280 --> 01:21:49,480
Încă un lucru. Când primești
facturile, um...

1087
01:21:49,480 --> 01:21:51,520
L-am avut deja pe Scruby.

1088
01:21:51,520 --> 01:21:52,880
Da? Cum a fost?

1089
01:21:54,480 --> 01:21:55,920
Colosal. Oh.

1090
01:21:57,960 --> 01:21:59,800
Ei bine, uh... Uite, știi, doar...

1091
01:21:59,800 --> 01:22:02,160
E în regulă. Nu. Am fost de acord.

1092
01:22:02,160 --> 01:22:03,480
E în regulă.

1093
01:22:04,520 --> 01:22:06,800
Cheryl o să mă ajute. Cheryl?

1094
01:22:07,760 --> 01:22:09,160
Are o slujbă.

1095
01:22:10,400 --> 01:22:11,600
Oh.

1096
01:22:13,200 --> 01:22:15,400
Oh.
BILL râde

1097
01:22:25,960 --> 01:22:28,560
Nu mă aștept să ne vedem
atât de mult unul de altul.

1098
01:22:28,560 --> 01:22:29,680
Nu.

1099
01:22:30,960 --> 01:22:32,160
Dar, știi...

1100
01:22:33,560 --> 01:22:35,240
BILL râde

1101
01:22:37,160 --> 01:22:38,720
Ei bine, mă bucur că a funcționat.

1102
01:22:40,800 --> 01:22:42,960
A funcționat, nu-i așa?

1103
01:22:42,960 --> 01:22:44,840
Cred că am făcut ceea ce trebuie.

1104
01:22:46,240 --> 01:22:48,240
Ei bine, cu siguranță i-am smucit conducerea.

1105
01:22:51,080 --> 01:22:52,800
De ce a trebuit să spui asta?

1106
01:22:54,440 --> 01:22:56,440
nu aș fi avut.

1107
01:22:56,440 --> 01:22:57,680
Doar că este adevărat.

1108
01:24:25,800 --> 01:24:28,320
COPIIII TIPA EMOZATI




